Category: семья

Category was added automatically. Read all entries about "семья".

(no subject)

Недавно с мамой обсуждали, что никогда не слышали выражения "у него ноги выросли" или "ему кто-то ноги приделал" в значении "он пропал" или "его украли" ни от кого, кроме бабушки. Наверное это какая-то калька с немецкой поговорки.

Она много таких необычных вещей говорила, у нас автоматически в речь вошло, иногда только спохватываешься. Например, когда кто-то не хотел расставаться с какой-то вещью, берег ее, она говорила, что он солит эту вещь на Пейсах.

Стелла Прюдон, Дедейме

Или история великого облома

Книга Стеллы Прюдон (не обманывайтесь этим французским именем, она из Пятигорска и отчество у нее Анатольевна) рассказывает о достаточно неизвестной нам и мало описанной народности - горских евреях. 

Мне приходилось сталкиваться с их представительницей, девушкой моего друга. Она была похожа не на еврейку, а на арабских или персидских красавиц, имена у нее и ее семьи тоже были восточные, да и воспитана она была в очень патриархальном духе. По горам еще отлично в длинном платье лазила. 

Если не знать, о ком читаешь, то картинка очень напоминает романы, например, Маши Трауб о грузинах или дагестанцах: большой дом с летней кухней, мать семейства с дочками и невестками целый день жарят-парят, за столом в саду сидят мужчины и произносят пышные тосты за родителей. Все орут. Подбирают потенциальных женихов и невест, оговаривают соседкиных дочек в коротких юбках и чьих-то сыновей, женившихся "не на своих" вопреки семье. Снова все орут.

Роман составлен из отрывочных кусков, воспоминаний о молодости старшего поколения, флешбеков младшего. То, что они на самом деле евреи, напоминают только имена (Ханна, Натан, Довид) и некоторые обычаи, слегка напоминающие наши ашкеназские. Совершенно другой язык, кавказский. Ну да, в идише мы слышим немецкий, в ладино испанский, все логично.

Collapse )
sun

Энн Тайлер, "Катушка синих ниток"

Зацепилась за аннотацию уже давно, вкратце - роман о жизни нескольких поколений одной семьи, о скрывающихся в этой жизни тайнах, о том, как привычные им истории оказываются не тем, чем были. Шорт-лист Букера, если не ошибаюсь. Восторженные отзывы, прекрасный роман, уютный, противоречивый - какой угодно.

Ровно половину книги, читая, не могла понять, о чем это. Точнее, зачем это. Рассказ о семье, о ее истории - и что? Сейчас полезут страшные тайны из шкафа? Или начнутся жуткие разборки и характеры героев окажутся не такими, как нам казалось? Или случится Большая Беда? Как у Джонатана Троппера?

Беда случилась, пережили, похоронили, разьехались и... И ничего. Не выяснилось никаких тайн, не разобрали дневников, не переругались, не вылезло тайных романов, внебрачных детей, убийств. Бросать все равно было жалко, с героями свыкнешься, язык приятный - перевод хороший, куда уж там. Следующая часть отмоталась на молодость отца героев, "патриарха" семьи и строителя семейного Дома, вокруг которого все крутится и связана одна из Главных Историй Семьи.

И опять ничего. И "вот такие они были". Хоть девизом всей книги ставь.

Все равно не могу сказать, что мне не понравилось. Отдельное - Линии Мэй. Сначала поражаешься, как она глупа, наивна, надоедлива. А потом выстраивается целостный образ женщины, которая еще в 13 лет поняла, что хочет вот этого вот мужчину, и больше не остановилась. И прожила всю жизнь с ним, не взирая на его неприязнь и неудобства, в которые он из-за нее вляпывался, да еще и вертела им, как хотела. Кусок с перекрашиванием качелей видится жутко нереальным и надуманным, но он только добавляет штрихов к портрету Линии Мэй.

Моя Большая Греческая Свадьба 2

Наконец-то посмотрела ее вчера! Оттягивала долго, сначала собирались пойти на нее с моей мамой и подругой Оксаной, чтобы мужчины и дети не мешали радостно вопить и хохотать. Пока собирались (то есть, ждали, чтобы мужчины и дети отпустили), она перестала идти в кино. Пока ждали, чтобы мужчины и дети дали нам спокойно посмотреть вместе скачанное, у меня сдали нервы, и вчера села смотреть одна. В наушниках, мешая зайке смотреть телевизор своим внезапным диким гоготом.

Ния Вардалос молодец. Я обожаю Нию Вардалос за ее умение извлечь из "этнических особенностей" греков именно самое смешное, не переходя границ ниже пояса и не выставляя их чокнутыми. Хотя насколько я знаю ее (по ее автобиографической книге The Instant Mom), ей как раз по душе совершенно туалетный юмор, такой, до омерзения.

Фильм получился совершенно естественным продолжением, все герои не просто снова появились такими же, какими были, а приобрели свои возрастные фишки. Появилась куча тех самых greek babies, о которых столько говорилось в первом фильме, с их любимой игрой про "give me any word and I'll prove you it's Greek!" Все живы, здоровы и счастливы, у красавчика Анджело (седого и толстенького) появился партнер по имени Патрик, который "не грек, ну и ничего, НЕ НАДО ИЗВИНЯТЬСЯ!" Тётя Вула жжот напалмом еще сильнее, жива, здорова и очень активна бабушка. Ой, тьфу на них всех!

Старенький папа еще нетерпимее и завернутее на своей греканутости, понятное дело. Но к этому другое отношение, он воспринимается не как злой деспот, а как имеющий милую причуду, которую надо так же мило уважить, а потом не взять в голову. Отличная сцена получилась на занятии гимнастикой для пенсионеров, где с ним влезли поспорить такие же повернутые дедушки - иранский, китайский и еще какой-то. Надо это все еще раз добыть где-то вообще без перевода, чтобы слышать все акценты и искажения слов - перевод мне достался чудесный, но это все равно не то.

Очень хорошо, что линия Тулы и Яна не ушла в часто встречающуюся в фильмах "о браке 15 лет спустя после свадьбы" сторону про любовниц, развод и "надо спасать брак". За них не волнуешься, у них и так все хорошо - тем более, что Ян отлично говорит по-гречески и не даст спуску братанам-обалдуям своей жены.

Девочка у них чудесная. Невозможно красивая, и гречанка, но не совсем гречанка, такая, слегка разбавленная по цвету и интенсивности как я блин. Типичная надутая тинейджерша, которая "ой мама, ну ты опять!" и "предки ничего не понимают!". Моя племянница Ариэлка во плоти. Понравилось, что все-таки НЕ сработала обычная в таких случаях Американская Розовая Сопля - ах, семья, я вас так люблю, что не могу расстаться и не поеду учиться в университет другого штата, как вы и хотите!

В первом фильме я проецировала себя на Тулу, на ее переживание встречи мужчины- НЕгрека и внедрения его в греческую семью. Тут же я с удивлением обнаружила, что проецирую себя на Парис - дочку межэтнической пары в этнической семье. В точности, как я. У нас было иначе, я была гораздо более "гречанка", чем Парис, зато у нас вообще не было "найди себе греческого парня? Почему он не грек?" Парис просто повезло, нереально повезло, она влюбилась в мальчика и случайно узнала, что он грек! И у него такая же огромная, орущая семья. Какое счастье. Просто нереальное. Никаких компромиссов и все довольны. Стало немного грустно, что не всем так везет.

Шикарный фильм, шикарный, из тех, которые можно пересматривать по сто раз - как и первую часть. Уже хочу пересмотреть снова.
sun

(no subject)



Вчера днем не стало бабушки. Пожалуйста, не надо про "96 лет" и все такое. Бабушка приучила нас к мысли, что она будет всегда. У меня ощущение, что наступила новая эра, как в ней быть, я совершенно не понимаю, все вокруг стало другим, и привычное ушло. Невозможно не то, что привыкнуть, но даже осознать, и сказать "как говорила бабушка", а не "как говорит бабушка".

Конечно, у нас уже давно не вот так, но как будет теперь - не понимаю.

хроники нашего дурдома

Час назад мама прислала мейл. "Вчера упала на лицо, сильно разбила нос, сейчас сижу в очереди на рентген, вот пишу тебе! К моей бородавке на переносице будет теперь еще и шрам, ужас!"

Попереписывавшись с полчаса, узнаю, что сотрясение мозга - минимальное, зубы - целы, а бородавку теперь наконец-то удалит (наконец-то! Все это падение - пинок свыше меня послушать!!!), вспоминаю старую историю о том, как на нее однажды упала стеклянная душевая кабина. Тогда мама как раз позвонила мне и сказала: "доченька, на меня тут упала стеклянная душевая кабина. Ты не бойся, все крупные осколки из кота я уже удалила и из ковра тоже. Приезжай, пожалуйста, надо сьездить в больницу, а то там желтый жир торчит, мне противно".

Жутко, конечно. После прохождения всех процедур мама позвонила мне по телефону и приглушенным голосом сообщила:
- Я хочу рассказать тебе важное?
(на нее, что ли, откровение в момент падения снизошло?)
- Ндда?
- Вот вхожу я вчера вся в крови, грязи и слезах домой, а эта скотина лиловая сразу начинает блевать!! И блюет по всей квартире! Противно ему, видите ли!!! Хоть бы в одном месте блевал, что ли????

Когда я перестала фыркать, мама еще добавила, что теперь уже точно не пойдет "на собрание в садик", если такое вдруг случится. Как будто раньше ходила прямо каждый раз.

(no subject)

Спохватилась, что у меня нет еврейского тэга!!! Чтобы обьединить все, что я тут больше десяти лет несу про Пурим, Пейсах, гефилте фиш и "рабами были мы у фараона в Египте".

Теперь бы еще его расставить, название уже придумала - jewishprincess. Там где чисто про что-то еврейское. А так, конечно, гораздо веселее мои около-еврейские, семейные тэги - семья, звонок мамы и местами диалоги.

(no subject)

На выходных были у двух бабушек Яна: у моей мамы и моей свекрови. Обе впервые видели мою новую татуировку.

Бабушка 1: Какая красота! Такая заметная, яркая! И такое место удачное - хочешь, волосами закрыла, хочешь - распустила и никто не видит! Умница!

Бабушка 2: Ой, ужас! Какая огромная. Сейчас женщины делают совсем маленькие, с ноготь. Иначе это просто кошмар, неинтеллигентно и никому не нужно. И не прикрыть никак.

Как говорится, угадайте, кто из них - моложавая, вся из себя продвинутая директор фабрики одежды, а кто - сельская пенсионерка с курами и кроликами. Угадаете, что самое смешное, скорее всего наоборот :-).

(no subject)

Утром выходим из дома, идем к машине.

С водительской стороны опущено окно. До конца.

- "%;№%. Окно разбили.
- Да. Но ничего не взяли. Магнитола цена. Флешка на месте. Диски. Тютюнское кресло. Острых краев не видно.
- Открывается...
- И дверь открывается... может ты просто вчера на автопилоте открыл окно и забыл его закрыть?
- Да, скорее всего.

(садимся в машину, все в порядке). Оба, хором, одновременно, с одинаковой горячностью в голосе:

- Слава Тебе, Г-споди!
- Ом Намах Шивайя!

(как говориццо, угадайте кто что, а также кто из нас еврейка)


Дружный хохот. Религиозная и прочая терпимость в одной, отдельно взятой семье.
jewish

новый Троппер

Мой горячо любимый злобный еврейский циник, американский писатель Джонатан Троппер написал новую книгу, и ее даже перевели на русский. Называется "Как общаться с вдовцом". Есть на пока еще работающей флибусте, так что спешите, кому надо. Чудесный Троппер, в центре, как всегда, современная еврейская семья, большая, разобщенная, вечно друг с другом за что-то грызущаяся. Но еврейское, многовековое "мы семья и должны держаться вместе" держит намертво и не отпускает. Так знакомо, так знакомо, что скрежещешь зубами.

Мне осталось читать еще, наверное, две трети, так что впечатлений пока не будет. Будет одно. В самом начале, классическая еврейская сцена о классической еврейской семье. Семейный обед (на шабат или еще на что, не помню), главный герой приходит к маме и сообщает, что встретил девушку и они поженятся. Девушка даже не шикса, виновата тем, что старше героя и имеет ребенка от первого брака.

Еврейская мама тут же выдает "Г-СПОДИ ИИСУСЕ!". Американцы, вы что там, совсем офигели??? Не, я отлично понимаю, что для серьезно "следящего за базаром" человека наша речь, пересыпанная всякими "хосспидя" и "ой б-жетымой" тоже совершенно некорректна, но это уже ни в какие ворота не лезет!